(Download) "Intimate Enemies: A Discussion with Marlene van Niekerk and Michiel Heyns About Agaat and Its Translation Into English (Interview)" by Journal of Literary Studies ~ Book PDF Kindle ePub Free
eBook details
- Title: Intimate Enemies: A Discussion with Marlene van Niekerk and Michiel Heyns About Agaat and Its Translation Into English (Interview)
- Author : Journal of Literary Studies
- Release Date : January 01, 2009
- Genre: Language Arts & Disciplines,Books,Professional & Technical,Education,
- Pages : * pages
- Size : 86 KB
Description
Leon de Kock: Michiel, every translation has a feel about it. How did this one feel for you? Michiel Heyns: Much of the time I was stimulated, and occasionally I had to ask Marlene what she meant. As you know, Marlene's Afrikaans is not just a matter of redoing the old thing, and that was sometimes strenuous, but by and large--I'm generalising now from the experience of seven months--it was stimulating, exciting, and very seldom boring. I round it a great experience, and I think I had a very good working relationship with Marlene. I felt I could always ask her things when really in doubt. We lived about 20 km apart, and we'd meet once a week, or once a fortnight, to have an afternoon session, followed by a meal, perhaps.
 "Intimate Enemies: A Discussion with Marlene van Niekerk and Michiel Heyns About Agaat and Its Translation Into English (Interview)" by Journal of Literary Studies ~ Book PDF Kindle ePub Free){kind=link}