(Download) "Holokaust" by Lyn Smith * eBook PDF Kindle ePub Free
eBook details
- Title: Holokaust
- Author : Lyn Smith
- Release Date : January 25, 2013
- Genre: History,Books,Science & Nature,
- Pages : * pages
- Size : 8413 KB
Description
Na histori臋 mo偶na patrze膰 na wiele sposob贸w. Mo偶na skoncentrowa膰 si臋 na jej aspekcie militarnym, gospodarczym, obyczajowym lub politycznym. Mo偶na przyj膮膰 punkt widzenia przyw贸dc贸w lub dow贸dc贸w. Ale mo偶na te偶 spr贸bowa膰 ujrze膰 j膮 tak, jak widzieli j膮 zwykli ludzie. Osoby, kt贸re by艂y 艣wiadkami wydarze艅 lub bezpo艣rednio w nich uczestniczy艂y.
„艢wiadkowie – zapomniane g艂osy. Holokaust” to opowie艣膰 o wymordowaniu przez re偶im nazistowski ponad sze艣ciu milion贸w ludzi, w wi臋kszo艣ci 呕yd贸w. Ponad sto os贸b, 艣wiadk贸w i uczestnik贸w, przedstawia nieubarwione, poruszaj膮ce obrazy 艣wiata gett, oboz贸w i marsz贸w 艣mierci. W艣r贸d historii m贸wi膮cych o niewyobra偶alnych potworno艣ciach znajdziemy jednak i takie, kt贸re 艣wiadcz膮 o nadziei i przetrwaniu.
Autorka ksi膮偶ki przez dwadzie艣cia lat dokumentowa艂a histori臋 Zag艂ady, nagrywaj膮c wspomnienia os贸b, kt贸rym uda艂o si臋 prze偶y膰 prze艣ladowania. W ksi膮偶ce znalaz艂o si臋 ponad sto zarejestrowanych przez ni膮 relacji 艣wiadk贸w, uzupe艂nionych zapisem nagra艅 z ameryka艅skiego Holocaust Memorial Museum w Waszyngtonie.
Od t艂umaczki:
„Przypomina si臋 pr贸ba opowiedzenia angielskim kuzynom o babci, kt贸ra umiera艂a z g艂odu w warszawskim powstaniu. Tu偶 przed 艣mierci膮 pobo偶na staruszka prosi艂a o co艣 do jedzenia. Trudno, niech nie b臋dzie koszerne, m贸wi艂a, niech b臋dzie nawet wieprzowy kotlet.
Ale to nale偶a艂o angielskim kuzynom powiedzie膰 po angielsku, wi臋c babcia prosi艂a nie o kotlet, tylko o pork-chop i od razu przesta艂a by膰 tamt膮 umieraj膮c膮 babci膮. Na szcz臋艣cie – bo mo偶na ju偶 by艂o opowiada膰 o niej bez histerii, spokojnie, tak jak si臋 opowiada przy kulturalnym obiedzie r贸偶ne zajmuj膮ce kawa艂ki”.
(Marek Edelman, Zd膮偶y膰 przed Panem Bogiem)
Nieprzypadkowo przywo艂uj臋 na wst臋pie te s艂owa Marka Edelmana. Mia艂am je w g艂owie od chwili, kiedy pierwszy raz wzi臋艂am do r臋ki angielskie wydanie Forgotten Voices – Holocaust. Dla kogo艣, kto o Zag艂adzie czyta艂 wcze艣niej wiele, ale po polsku, zetkni臋cie z obcoj臋zyczn膮 relacj膮 z wydarze艅, kt贸re odczuwa si臋 jako g艂臋boko zanurzone w tragicznych dziejach Polski by艂o zdumiewaj膮cym prze偶yciem. I rzeczywi艣cie, trudno by艂o oprze膰 si臋 przekonaniu, 偶e Edelman mia艂 s艂uszno艣膰. Losy ludzi uwi臋zionych w gettach w r贸偶nych krajach, losy wi臋藕ni贸w hitlerowskich oboz贸w i walcz膮cych o przetrwanie uciekinier贸w brzmia艂y inaczej ni偶 relacje, kt贸re zna艂am. Czasem dziwnie, kiedy przygl膮da艂am si臋 dobrze znanym s艂owom zapisanym w angielskiej transkrypcji, czasem jakby spokojniej – zapewne dlatego, 偶e angielskie sformu艂owania by艂y zrozumia艂e, ale pozbawione aury emocjonalnej, kt贸ra towarzyszy poj臋ciom z ojczystego j臋zyka. Myli艂am si臋 jednak bardzo, s膮dz膮c, 偶e mimo tragiczno艣ci opisywanych zdarze艅 proces t艂umaczenia b臋dzie w miar臋 bezbolesny.
Nie by艂. Mimo 偶e, jak wspomnia艂am, pisa艂am o zagadnieniach, kt贸re nie s膮 mi obce, kontakt z relacjami przedstawionymi w tej ksi膮偶ce na d艂ugo odebra艂 mi spokojny sen.
 "Holokaust" by Lyn Smith * eBook PDF Kindle ePub Free){kind=link}